按图索骥 ein Pferd nach seinem Bild suchen

伯乐是古代著名的相马专家，他在鉴别马匹方面积累了丰富的经验，写成了一本《 相马经 》。伯乐的儿子很想学到相马的本领，就从早到晚捧着 《 相马经 》 念，把它背得滚瓜烂熟。 In alten Zeiten gab es einen berühmten Pferdeexperten namens Bole . Er hatte reiche Erfahrungen bei der Identifizierung von Pferden gesammelt und ein Buch “Xiang Ma Jing” (Klassiker der Identifizierung von Pferden) geschrieben. Boles Sohn wollte diese Fähigkeiten erlernen. Er las von morgens bis abends “Xiang Ma Jing”

Read More →

20200517在中国的小县城生活Leben in einer Kleinstadt in China

昨天我们去取了罗曼的居留证。这意味着罗曼可以在中国合法居留一年。我们也去了交通管理局办理外国驾照换中国驾照的注册手续。之后我们只要通过理论考试，就可以获得中国的驾照。 Gestern haben wir Romans Aufenthaltserlaubnis abgeholt. Dies bedeutet, dass Roman ein Jahr legal in China bleiben kann. Wir sind auch beim Verkehrsbüro gewesen, um das Registrierungsverfahren durchzugehen, damit unser deutscher Führerschein für einen chinesischen Führerschein anerkannt wird. Danach werden wir einen chinesischen Führerschein erhalten wenn wir den theoretischen Test bestehen. 在这个小县城，不会说中文就无法独立生存。这也是目前罗曼面临的最大的挑战。由于疫情的原因，很多培训机构都被禁止营业。没办法把罗曼送去汉语学校，我们决定，在家教罗曼汉语。白天我教他听说，晚上我爸教他写字。他自己呢，自己学习阅读。渐渐地，罗曼本不富裕的头上，头发更少了。 In dieser Kleinstadt

Read More →

20200510解除隔离开始新生活Aus der Quarantäne und ein neues Leben beginnen

4月5号我们解除了隔离。这十四天的情绪起伏是微妙的。开始的七天是倒时差的七天，之后我们逐渐感受到禁足和社会隔离的不适感。幸运的是，我们被证实没有在旅途中感染新冠肺炎。这并不是仅仅关于我们，而是关系到我们所居住的社区是不是会被重新封锁。新闻上看到，有的小区的某栋楼的居民由于境外输入病例而要求被重新隔离。刚结束2个月的隔离就又要被隔离，这是多么让人难以接受。 Am 5. April wurde die Quarantäne aufgehoben. Das Auf und Ab von Emotionen während der 14 Tagen ist kompliziert. Die ersten sieben Tage sind mit Jetlag. Danach spürten wir allmählich das Unbehagen der sozialen Isolation. Glücklicherweise wurde uns bestätigt, dass wir uns während der Reise nicht mit dem neuen Coronavirus infiziert wurden. Hier geht

Read More →

2020430终于回到了中国 Endlich zurück in China_4

3月23日我们开始了为期14天的隔离。到达当天以及五天之后我们进行了核糖测试。旅馆里由医院的工作人员提供生活物资并且每天定时配送三餐。每天我们需要在早晚测试体温并且汇报给微信群里。很意外的，我们还收到了有提高机体免疫能力的中药。 Am 23. März begannen wir eine 14-tätige Quarantäne. Je ein Coronatest wurde am Tag der Ankunft und fünf Tage später bei uns durchgeführt. Im Isolationshotel sorgen die Mitarbeiter des Krankenhauses für die tägliche Versorgung und liefern drei Mahlzeiten pro Tag. Jeden Tag müssen wir morgens und abends unsere Körpertemperatur messen und uns bei der

Read More →

2020430终于回到了中国 Endlich zurück in China_3

从3月22日下飞机到3月23日坐上高铁我们只吃了国展中心提供的面包和牛奶。在去火车站的大巴车上，我们碰到了北京的星期一早高峰，我吐得只剩下胃酸。 Vom Aussteigen aus dem Flugzeug am 22. März um 13 Uhr bis zum Einsteigen auf dem Schnellzug um an 23.März um 10:45 Uhr hatten wir nur etwas Brot und Milch von dem Kongresszentrum Peking gegessen. Im Bus zum Bahnhof stießen wir in Peking auf die Hauptverkehrszeit am Montagmorgen und ich erbrach nur Magensäure. 在高铁上，我们在吃完了午餐后，沉沉睡去。。。呼哧呼哧呼哧

Read More →

2020430终于回到了中国 Endlich zurück in China_2

这是我在飞机上度过的最特别的九个小时。放眼望去，被安排得满满的飞机里几乎全是全副武装的中国人。不同于以往热乎乎的飞机餐，我们此次得到的是两顿提前封装在塑料袋的冷餐。并且在飞行过程中，我们的体温多次被测量和记录。这次的飞行也是非常安静的，因为大家尽量避免不必要的交谈。 Dies waren die besonderen neuen Stunden, die ich im Flugzeug verbracht hatte. Ich schaute mich um, das Flugzeug war fast voller Chinesen, die komplett mit Schutzkleidung, Schutzbrille und Masken ausgestattet waren. Unser Feind war das COVID-19 Virus. Anders als in der Vergangenheit, hatten wir zwei kalte Mahlzeiten, die im Voraus in Plastiktüten verpackt wurden.

Read More →

2020430终于回到了中国 Endlich zurück in China_1

我的拖延症啊拖延症。拖到了4月底开始写这个月计划月更的博客。 Ich zögere bis zum Monatsende um meinen Blog zu schreiben. 从3月21号从慕尼黑搭飞机回中国到现在已经过了一个多月。我们在中国的生活终于也慢慢安定了下来。 Es ist mehr als einen Monat her seit wir am 21. März von München nach China geflogen sind. Unser Leben in China hat sich endlich beruhigt. 这段一波三折的回国经历至今想起来还是很魔幻。Diese Rückkehr nach China mit vielen unerwarteten Wendungen finde ich immer noch magisch. 3月21日: 我们原定13点起飞的航班延迟至19点20起飞，但我们还是决定早早到达机场等待。为什么我们会如此紧张呢？原因是3月20日拜仁州总理马库斯·索德 (Markus Söder)

Read More →

20200309一个过渡时期 Eine Übergangszeit

在2020年的2月29日，我们从Hof搬到了距离慕尼黑不远的一个村庄。我们将在这里暂住一个月。病毒疫情在中国缓解了很多，却又在欧洲爆发了。我尝试着选择性地看新闻。比如，只看维基百科上关于疫情发展情况的叙述类新闻，或者带着怀疑的态度去看具有观点主张推论的文章。 Am 29. Feb umzogen wir von Hof zu einem Dorf, das unweit von München ist. Wir werden vorübergehend für einen Monat hier bleiben. Die Virusepidemie hat in China viel nachgelassen, ist aber in Europa ausgebrochen. Ich versuche die Nachrichten selektiv zu lesen. Zum Beispiel, lese ich einfach die narrative Nachrichten über die Entwicklung der

Read More →

20200216从德国到中国Deutschland nach China

病毒疫情的发展终究还是影响到了我们去中国的行程。但是相比于上个星期，我开始减少阅读关于病毒的新闻，并且把重心放在了清理家里的杂物和搬家上。 So oder so hat die Entwicklung der Virusepidemie unsere Reise nach China beeinflusst. Aber im Vergleich zur letzten Woche las ich weniger Nachrichten über den Virus und konzentrierte mich darauf, das Haus aufzuräumen und umzuziehen.

2020年python学习笔记

2020年初，我开始了新的语言学习。不同于以往的自然语言学习，如法语，德语，英语，今年我要开始系统得学习编程语言，侧重于python和R。其实我对data science 一直有兴趣，但是却一直没有时间。给自己一年的时间来系统学习关于IT automation是个不错的选择。 课程是coursera网上课程Google IT Automation with Python。依旧是课程介绍英翻中。 This new beginner-level, six-course certificate, developed by Google, is designed to provide IT professionals with in-demand skills — including Python, Git, and IT automation — that can help you advance your career. 这是一个初学者级别的6个课程的证书（我又买网上课程了。。。因为不花钱真心没动力完成它）。这个证书课程的设计是提供给IT专家们一系列的技能，包括python，Git，和IT自动化。这些技能可以推动你的事业的发展。 Knowing how to write code to solve problems and automate solutions is a

Read More →