Archive for : March, 2020

20200309一个过渡时期 Eine Übergangszeit

在2020年的2月29日,我们从Hof搬到了距离慕尼黑不远的一个村庄。我们将在这里暂住一个月。病毒疫情在中国缓解了很多,却又在欧洲爆发了。我尝试着选择性地看新闻。比如,只看维基百科上关于疫情发展情况的叙述类新闻,或者带着怀疑的态度去看具有观点主张推论的文章。

Am 29. Feb umzogen wir von Hof zu einem Dorf, das unweit von München ist. Wir werden vorübergehend für einen Monat hier bleiben. Die Virusepidemie hat in China viel nachgelassen, ist aber in Europa ausgebrochen. Ich versuche die Nachrichten selektiv zu lesen. Zum Beispiel, lese ich einfach die narrative Nachrichten über die Entwicklung der Epidemie auf Wikipedia, oder lese ich die Artikel mit Meinungen und Schlussfolgerungen mit skeptischer Halterung.

在这段时间里,我终于开始重新学习法语,继续德语的练习,并且每天坚持英文以及我的母语中文的阅读。我们每天还会打一个小时的乒乓球。这是一段难得的可以由我自由支配的时光。

Während dieser Zeit begann ich endlich wieder Französisch zu lernen, übte weiter Deutsch und bestand darauf, jeden Tag Englisch und meine Muttersprache Chinesisch zu lesen. Wir spielen auch jeden Tag eine Stunde lang Tischtennis. Dies ist eine seltene Freizeit für mich.